日版微微一笑很傾城 中村里帆瀨戶利樹主演
最近，日本娛樂界在中國最熱門的新聞之一是富士電視臺購買了《一個小小的微笑，一座美麗的城市》的版權(quán)，該劇曾在2016年掀起了看電視劇的潮流，并與國內(nèi)知名視頻網(wǎng)站合作翻拍。
在男女主角方面，富士通選擇了中村力帆和瀨戶立樹作為聯(lián)袂主演。播放時間固定在1月21日，富士的FOD網(wǎng)站發(fā)布。
消息一出，國內(nèi)不少網(wǎng)友表示對翻拍并不樂觀，他們給出的理由也相當(dāng)可靠。
首先，在普通的戲劇中，藤北的形象變成了一個美麗的女孩。
其次，為了在翻拍中加入更多戲劇性的沖突，原著導(dǎo)演還表示，特別加入了兩男兩女來干預(yù)男女關(guān)系，使得劇中的情感糾葛更加曲折有趣。
單從這兩點(diǎn)來看，這次翻拍可能真的有點(diǎn)偏離中心。
原著之所以能夠在當(dāng)年的一批偶像劇中脫穎而出，是因為這些不尋常的人。男人和女人之間的強(qiáng)烈的愛與天賦和外表是內(nèi)容的基礎(chǔ)。比如今天版本的改編又回到了普通的“灰姑娘”模式，那為什么不翻拍當(dāng)?shù)嘏⒌穆嬆兀?/p>
除了劇情的改編，不少網(wǎng)友也對翻拍的制作成本表示懷疑。
比如，在這次翻拍的《灰姑娘在線》的宣傳活動中，與國內(nèi)熱議不同的是，Po的擁有者甚至沒有在日本網(wǎng)站上找到任何嚴(yán)肅的商業(yè)手稿。唯一超過千字的報道來自富士自己的網(wǎng)站。播出不到一個月，政府發(fā)布的材料只是角色圖。比不上深夜劇。
從這里也可以看出，富士或許會覺得這波翻拍潮即將暫停。
事實上，此次翻拍已經(jīng)是富士電視與國內(nèi)視頻網(wǎng)站合作的第四部作品。
早在2019年，雙方就聯(lián)合制作并推出了由白賓雅蘭和櫻木奈美共同主演的《小說大王》、由Takimoto Meizhi主演的《命運(yùn)我愛你》翻拍片和由三浦祥平主演的《追時間》樂隊，并于今年8月播出。
看看以上三部劇的名字怎么樣？你不覺得印象深刻嗎？
沒錯。與這一次觀眾嘲笑我相比，更多的合拍翻拍作品甚至沒有引起轟動和話題，因此被悄悄播出并收場。
如果把這些原因歸結(jié)為網(wǎng)絡(luò)劇，平臺的影響力還不夠大。2019年富士太保的暑期劇《我可能不愛你》也受到冷遇。
此外，日本電視臺近年來也出現(xiàn)了與國外電視臺一致的大偏差。
以近兩年幾部翻拍的韓劇為例，《法務(wù)學(xué)者谷垣禎一案》和《語音110應(yīng)急指揮室》是日劇最好的刑事推理題材。劇情本土化之后，只能說沒有功過，也缺少亮點(diǎn)。
